Er zijn twee versies van Bob Dylan bekend van deze song, een opname voor Broadside, nooit officieel uitgebracht, en een opname gemaakt tijdens het Newport Folkfestival van 1963. Deze opname - een duet met Pete Seeger - is te vinden op het in 1964 verschenen album Newport Broadside: Topical Songs At The Newport Folk Festival 1963. De tekst van 'Playboys And Playgirls' bestaat volgens Lyrics 1962 - 2001 uit zeven coupletten, ieder couplet heeft steeds twee nieuwe regels die een aantal malen herhaald worden, om het couplet steeds af te sluiten met 'Not now or no other time'. De zeven maal twee unieke regels van de coupletten van 'Playboys And Playgirls' zijn volgens Lyrics:
1. Oh, ye playboys and playgirls / Ain't a-gonna run my world
2. You fallout shelter sellers / Can't get in my door
3. Your Jim Crow ground / Can't turn me around
4. The laughter in the lynch mob / Ain't a-gonna do no more
5. Your insane tongues of war talk / Ain't a-gonna guide my road
6. You red baiters and race haters / Ain't a-gonna hang around here
7. Ye playboys and playgirls / Ain't a-gonna own my world
Dit zijn precies de zweven coupletten die Bob Dylan samen met Pete Seeger zong op 28 juli 1963 tijdens het Newport Folk Festival. Deze opname zal dan ook gebruikt zijn voor het uitschrijven van de tekst voor Lyrics.
Dylans eerdere versie, de voor Broadside opgenomen versie, wijkt hier en daar wat af van Lyrics, Dylan zingt (afwijkingen vet):
1. Oh, ye playboys and playgirls / Ain't a-gonna run my world
2. You fallout shelter sellers / Can't get in my door
3. Your cold prison walls / Can't change my mind
4. The laughter in the lynch mob / Ain't a-gonna do no more
5. Free talking money makers / Can't get me down
6. You red baiters and race haters / Can't guide my road
7. Your Jim Crow ground / Can't turn me around [couplet 3 in Newport-versie]
8. Oh, ye playboys and playgirls / Ain't a-gonna run my world [nogmaals couplet 1]
9. You fallout shelter sellers / Can't get in my door [normaals couplet 2]
De versie van Carolyn Hester weet (mij) te verrassen doordat deze erg afwijkt van de twee versies van Dylan (afwijkingen vet):
1. Oh, ye playboys and playgirls / Ain't a-gonna run my world
2. You red baiters and race haters / Ain't gonna get my soul [deels couplet 6 van Dylan]
3. [...] burning crosses / Ain't gonna like my way
4. The laughter in the lynch mob / Ain't a-gonna do no more
5. Cold prison walls / Ain't gonna change my mind [dit is couplet 3 van Dylans Broadside-versie]
6. Lyndon Baines Johnson / Ain't gonna pull my ears
[Hester vertelt dat de zwangere Penny Seeger, vrouw van New Lost City Rambler John Cohen couplet 7 schreef / inspireerde]
7. Those rotten school sisters / Ain't gonna get my kid
8. Oh, ye playboys and playgirls / Ain't a-gonna run my world [nogmaals couplet 1]
[Hester vertelt dat George Tomsco - tweede gitarist tijdens dit concert - opperde dat van alles mogelijk is met de tekst. Hester refereert in couplet 9 aan het recente huwelijk tussen Beatles-drummer Ringo Starr en Maureen Cox op 11 februari, twee dagen voor deze opname werd gemaakt.]
9. Ringo just got married now / He'll never mary me
Als er zoveel herschreven is, is het dan nog een Dylan-song, zo vroeg ik me af tijdens het luisteren naar Carolyn Hester. Volgens de credits op En Public is 'Playboys And Playboys' - ondanks de vele toevoegingen van Hester - nog steeds een Dylan-song.
En mogelijk is er meer. Tussen couplet 5 en 6 op de Hester-ep zit een hoorbare knip, alsof een deel van de song is weggeknipt. Bevat het album Carolyn Hester At Town Hall mogelijk een langere versie van 'Playboys And Playgirls'? Ik durf het niet te zeggen, ik moet weer op zoek.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten