Op 3 november 2015 schreef ik:
Charles Bukowski, het brievenboek Screams From The Balcony. Toen ik dat brievenboek kocht zag ik in de index dat Bob Dylan twee keer in dit boek te vinden is. Beide keren Dylan zijn te vinden in een lange brief aan Carl Weissner die Charles Bukowsi op 28 januari 1967 begon en een dag later afmaakte. Bukowski schrijft niks bijzonders over Bob Dylan, hij laat Dylans naam vallen in een lange lijst namen in deze brief, meer niet. Opmerkelijk is wel dat het gaat om een brief aan Carl Weissner. Weissner vertaalde immers de songteksten van Bob Dylan in het Duits. Die vertalingen van Weissner zijn in 1975 onder de titel Texte und Zeichnungen door uitgever Zweitausendeins uitgegeven.
Charles Bukowski was een liefhebber van klassieke muziek (zie de film Barfly over het leven van Bukowski). Geen schrijver in wiens werken je Bob Dylan snel verwacht. Toch kwam ik net Bob Dylan nog een keer tegen in een van de brieven van Charles Bukowski, of liever een citaat uit Dylans “Ballad Of A Thin Man”. Het gaat om een brief van 24 maart 1967: “I always get mixed up on pressumptions. I don’t want to mix anybody up. I mean, people always presume that YOU KNOW WHAT THEY KNOW. YOU ASK THEM THE WAY TO THE NEAREST WHOREHOUSE. they say, 2 blocks left, one right, see this barbershop, ask for sam, he’ll send you to clean cheap pussy. so what HAPPENS? YOU GET THERE and there are THREE barbershops! and each barber is named SAM. you run back on in and get flogged across the asshole with a rusty windjammer rainbow clamstink frozen loaf of russian rye bread embedded with toy tots singing, ‘somethin’s happenin’ and you don’t know what it is, do you mista Jones???’”
Ook deze brief is gericht aan Carl Weissner.
Ik begin nu toch nieuwsgierig te worden naar de brieven van Weissner aan Bukowski.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten